Vad fan är kvinnovåld?

M: 1989 beslutade FN att den 25 november skulle utropas till en årligen återkommande International day for the elimination of violence against women, för att sätta fokus på våldet mot kvinnor.
Den 25 inföll i tisdags och det uppmärksammades i flera svenska medier och politiska aktörer. Men flera av dem, bland annat [Ekot], och till och med [Feministiskt initiativ!] valde översättningen Dagen mot kvinnovåld. Det gör mig bekymrad.
Ord och vad de symboliserar är viktigt. Och att säga kvinnovåld när det egentligen (vilket det oftast gör) handlar om mäns våld mot kvinnor är en felsyftning. För visst låter det som att det rör sig om gäng med kvinnor som härjar och slår ner oskyldiga, som vore de fotbollshuliganer.
En som som skrivit bra om detta är Zaida Catalaán. I [detta blogginlägg] - som fått låna sin titel till denna postning - skriver hen (om "kvinnovåld"):

Grövre syftningsfel får man ju leta efter. Män som läser en artikel om "kvinnovåld" är inte benägna att känna sig träffade när det man pratar om låter som något som bara berör kvinnor och är kvinnors problem eller bara är någonting som kvinnor gör mot andra kvinnor eller män. Snälla, snacka svenska. Det är handlar inte om någonting annat än mäns våld mot kvinnor. Kalla det mansvåld for all I care.

Detta skrevs för tre år sedan men är fortfarande aktuellt.
Jag skulle inte motsätta mig att FN-dagen byter namn till International day for the elimination of men's violence against women, med ordagrann svensk översättning. Internationella dagen mot våld mot kvinnor känns dock okej. Men kalla den för allt i världen inte för dagen mot kvinnovåld.
I mina ögon bara syftar det bara till att osynliggöra aktören i övergreppet; det vill säga mannen.
Vad tycker ni, kära läsare?